POBJEDNICI FOTO NATJEČAJA "POREČ LJETI 2013" - WINNERS OF THE PHOTO CONTEST "POREČ IN THE SUMMER TIME 2013"

Udruga “Poreč ljeti” otvorila je početkom kolovoza 2013. godine 5.  po redu foto natječaj “Poreč ljeti”. Tema ovogodišnjeg foto natječaja bila je “Arhitektura u starom gradu”. Kao i svake godine, i ove je godine glavni cilj foto natječaja bio potenciranje svih povijesnih, kulturoloških, antropoloških i socijalnih prednosti grada Poreča.
Ujedno je cilj bio stvaranje dodatne ponude u ukupnom turističkom proizvodu grada Poreča.
Pri tome je natječaj i ove godine poprimio međunarodni karakter.
Naime, sa posebnim ponosom ističemo da su na ovogodišnji foto natječaj stigle prijave iz Hrvatske, Italije, Bosne i Hercegovine, Velike Britanije i Bjelorusije.
Ujedno je i ovogodišnjim foto natječajem “Poreč ljeti 2013″ ostvaren i popratni cilj, a to je da se veliki broj fotografija koji nastaje u toku trajanja ljetne turističke sezone, a koje često ostaju u privatnim arhivama, prijavom na foto natječaj valorizira na novi način ali i prezentira najširoj javnosti.
Svoje je fotografije prijavilo 20-ak autora koje su svaka na svoj način jedinstvene i neponovljive. Kako smo i naveli u zahvalnicama, “…svojim fotografijama natjecatelji su na trenutak zaustavili ogromnu energiju povijesti koja teče kroz svaki detalj arhitekture u gradu Poreču, i to za genereacije koje tek trebaju doći….”.
Stručni ocjenjivački tim, koji se sastojao od Jelene Jekić Čuturić (Predstavnik Udruge i profesionalna fotografkinja), Gjoni Izabelle (profesionalne fotografkinje), Vojvoda Sebastijana (voditelj likovnih umjetnosti POUP-a) i Zajc Srečka (pobjednik foto natječaja “Poreč ljeti 2012″) odabrao je sljedeće fotografije kao najbolje:
1.mjesto, Sivjakov Igor, fotografija “Od starog ka novom” (Sarajevo, BiH)
2.mjesto, Stojsavljević Bojan, fotografija “Bojan euphrasian_basilica_3″ (Zagreb, Hrvatska)
3.mjesto, Paunović Senka , fotografija “Od tame ka svijetlu 2″ (Sarajevo, Bih)
4 i 5 mjesto zauzimaju:
4.mjesto, Lari Savković, fotografija “Skulptura na krovu Pučkog učilišta” (Poreč, Hrvatska)
5.mjesto, Eugene Buzuk, fotografija “Porec03_Buzuk” (Grodno, Bjelorusija)
Ovom se prilikom zahvaljujemo svim natjecateljima koji su prijavili svoje fotografije, subjektima koji će osigurati nagrade te tvrtki MGC studio Poreč koja pomogla kod izrade promotivnih materijala, kao i portalu porestina.info koji je uvijek promtno objavljivao vijesto o našem foto natječaju.
Udruga Poreč ljeti

POREČ LJETI 2013. GODINE

Arhitektura nije u krizi.... Potražnja za arhitekturom jača je nego ikada do sada.... U foto natječaju "Poreč ljeti" 2013. godine.

FOTO CONSORSO "POREČ IN ESTATE 2013"

 

Parenzo si trova su una stretta penisola, e il centro della città risale all'epoca romana. In Parenzo sono ancora visibili le tracce di storia dell'architettura della città, i nomi e  il layout delle strade. Il centro storico di Parenzo, con le sue strade strette e acciottolate e le case in stile veneziano, prevede la possibilità per la creazione di foto uniche (Basilica Basilica, Poreč torre, Porec casa Marafor piazza, Martov e il Tempio di Nettuno, Palazzo Polesini ... ). Quest'anno vi stiamo chiedendo di catturare proprio questo, una storia che è visibile nell'architettura della città vecchia. Passeggiate attraverso la città,e nella storia creare le fotografie per il futuro.

condizioni dell concorso
1.Il tema: "L'architettura della città vecchia"
2. La durata del concorso - dal 10.08. al 15.10.2013.
3. Come inviare le fotografie - via e-mail a: porec.ljeti@gmail.com
4. Contenuto relazione: nome, indirizzo, telefono fisso e mobile. Le foto devono essere in formato JPG.
5. Contenuti delle fotografie: Le Fotografie devono mostrare chiaramente l'architettura della città vecchia (parti di case, palazzi, chiese, templi ...)
6. Un autore può presentare un massimo di 3 foto
7. Le Fotografie non devono essere protette da copyright
8. Inviando le foto, gli autori attribuiscono tutto il diritto delle fotografie agli organizzatori, per usare le fotografie in scopi promozionali della della città e / o dell concorso "Parenzo in estate"
9. Per i primi tre posti nel concorso fotografico, gli organizzatori forniranno premi in denaro, e l'autore della foto vincitrice sara assegnato ulteriore premio.
10. Organizatori: Societa "Poreč ljeti" (per informazIoni ulteriore, visotate http://porecljeti.blogspot.com)

PHOTO CONTEST "POREČ IN THE SUMMER TIME 2013"

 

Porec is situated on a narrow peninsula, and the center of the city dates back to Roman times. In Porec are still visible traces of history in the city's architecture, the layout and street names. The old town of Porec with its narrow, cobbled streets and houses in the Venetian style, sight itself and provides an opportunity for the creation of unique photos (Basilica Basilica, Poreč tower, Porec home Marafor Square, Martov and Neptune Temple, Palace Polesini ... ). This year we're asking you to capture just that, a history that is visible in the architecture of the old town. Stroll through the city in the history, and capture a photography for the future.

Terms of the contest:
1. The theme: "The architecture of the old town"
2. The duration of the contest - from 10.08. to 15.10.2013.
3. How to send the photos: - only e-mail to: porec.ljeti@gmail.com
4. Application content: Name, Address, landline and mobile phone. Photos must be in JPG format.
5. Image content: theme image must clearly show the architecture of the old city (parts of houses, palaces, churches, temples ...)
6. One author may submit up to 3 photos
7. Picture should not be protected by copyright
8. By submitting photos, the authors assign all the rights on the photos to the organizers, to use their photos for promotional purposes of the city and / or contest "Porec summer"
9 For the first three places in the photo contest, the organizers will provide cash prizes, and the author of the winning photos will be awarded with additional prise.
10. Organizer: Association "Poreč ljeti (for more info, visit http://porecljeti.blogspot.com)

FOTO WETTBEWERB "POREČ IM SOMMER 2013"

Porec liegt auf einer schmalen Halbinsel, und das Zentrum der Stadt geht zurück bis in die Römerzeit. In Porec gibt noch sichtbare Spuren der Geschichte in der Architektur der Stadt, die Layout-und Straßennamen. Die Altstadt von Porec mit seinen engen, gepflasterten Gassen und Häusern im venezianischen Stil, auf Sicht selbst und bietet eine Chance für die Schaffung von einzigartigen Fotos (Basilika, Porec Hause, Maraforplatz, März und Neptune Tempel, Palast Polesini ...) . In diesem Jahr fragen wir, dass Sie fotografieren eine Geschichte, die sichtbar in der Architektur der Altstadt ist zu erfassen. Spaziere Sie durch die Altstadt, schaffen der Fotografie fur Zukunft, in der Geschichte.

Wtbewerbs Bedingungen
1.Das Thema: "Die Architektur im der Altstadt Poreč"
2. Die Dauer des Wettbewerbs - vom 10.08. bis 15.10.2013.
3. Wie zu schicken die Bilder? E-Mail an: porec.ljeti@gmail.com
4. Inhalt Bericht: Name, Adresse, Festnetz und Mobiltelefon. Fotos müssen im JPG-Format vorliegen.
5. Bildinhalt: Thema Bild muss zeigen die Architektur der Altstadt (Teile von Häusern, Palästen, Kirchen, Tempel ...)
6. Ein Autor darf bis zu 3 Fotos melden
7. Bild darf nicht durch das Urheberrecht geschützt werden
8.Wann die Fotos senden sind, die Autoren vergeben alle Recht um ihre Fotos zu der Organisatoren, fur promotion der Stadt und / oder Wettbewerb "Porec im  Sommer"
9 Für die ersten drei Plätze in der Foto-Wettbewerb, werden die Organisatoren bieten Geldpreise, und der Autor von die beste Foto wird zusätzliche Preise bekommen
10 Veranstalter: Vereins "Poreč ljeti" (fur mehr infos, besuchen: http://porecljeti.blogspot.com)

OTVOREN FOTO NATJEČAJ "POREČ LJETI 2013" - HRV

Otvoren Foto natječaj  "Poreč ljeti 2013. godine " 

Porec je  smješten  na uskom poluotoku, a središte grada datira još iz rimskog doba. U Poreču su i danas vidljivi  tragovi povijesti u arhitekturi grada, u rasporedu i imenima ulica. Stari grad Poreč sa svojim uskim, kamenim ulicama i kućama u venecijanskom stilu, znamenitost je sam po sebi i pruža priliku za stvaranje neponovljivih fotografija (Eufrazijeva bazilika, Porečke kule, Porečke kuće, Trg Marafor, Martov i Neptunov hram, Palača Polesini...). Ove godine tražimo od vas da fotografirate upravo to, povijest koja je vidljiva u arhitekturi u starom gradu. Prosecite gradom, u gradu povijesti stvorite fotografiju za budućnost.
Uvjeti natječaja
1. Tema ovogodišnjeg natječaja: "Arhitektura u starom gradu"
2 . Trajanje natječaja - od 10.08. do 15.10.2013. godine
3 . Način slanja fotografija - isključivo elektroničkom poštom na adresu : porec.ljeti@gmail.com
4 . Sadržaj prijave : ime i prezime, adresa, broj fiksnog i mobilnog telefona. Fotografija mora biti u JPG formatu.
5. Sadržaj slike: tema slike mora nedvojbeno prikazivati dio arhitekture staroga grada (dijelove kuća, palača, crkvi, hramova...)
6 . Jedan autor može poslati najviše 3 fotografije
7 . Slika ne smije biti zaštićena autorskim pravima
8 . Slanjem fotografija autori ustupaju pravo organizatoru  da se njihovim fotografijama mogu koristiti u svrhe promocije destinacije grada Poreča i/ili natječaja "Poreč ljeti"
9. Za prva tri mjesta na Foto natječaju, organizatori će osigurati novčane nagrade, a autor prvonagrađene fotografije biti će nagrađen i dodatnom nagradom
 10. Organizator Natječaja: Udruga "POREČ LJETI"  (ostale informacije na:  http://porecljeti.blogspot.com)

POBJEDNICI FOTO NATJEČAJA 2012

Tim "Poreč ljeti", početkom Kolovoza 2012. godine otvorio je foto natječaj "Poreč ljeti 2012 - two sides of the city", koji predstavlja nastavak triju dosadašnjih foto natječaja s tematikom Porečkih momenata. Do sada su održani natječaji: "Poreč zimi 2010", "Poreč ljeti 2010" i "Poreč ljeti 2011" godine. Foto natječaj "Poreč ljeti 2012 - two sides of the city", predstavlja iskorak u odnosu na prijašenje natječaje, obzirom da je glavna tema bila fotografija jednog te istog mjesta u dva različita doba, odnosno danju i noću. Natječaj je zaključen krajem Listopada 2012. godine.

Ukupno je na sve dosadašnje natječaje, prijavljeno preko 200 različitih fotografija, od preko 80 različitih autora. Kako su svoje prijave, u toku 2010. godine, kandidirali i inozemni kandidati (Slovenija), natječaj je poprimio međunarodni karakter. U toku 2011. godine, također su zabilježene prijave inozemnih kandidata (Slovenija, Italija, BiH), a po prvi puta jedno od tri mjesta pripalo je kandidatu iz inozemstva, tj. BiH.

 Na foto natječaj "Poreč ljeti 2012 - two sides of the city" svoje je fotografije prijavio nešto manje autora od ranijih foto natječaja, ali je ukupno prijavljeno 20-ak izuzetno zanimljivih fotografija, i to zanimljivih upravo po tome što prikazuju jedno te isto mjesto u dva različita doba dana, kao što je to bilo navedeno u tekstu natječaja.

 Ovogodišnji natječaj proveden je u organizaciji standardne postave "Tima Poreč ljeti" , ali je u toku trajanja natječaja proveden postupak osnivanja Udruge "Poreč ljeti", kako bi se cjelokupni postupak natječaja formalizirao u strukturi udruge. Upravo je osnivanje Udruge "Poreč ljeti" osnovni razlog što je proglašenje najboljih fotografija prolongirano do završetka postupka osnivanja udruge.

U tom svjetlu, posebno se zahvaljujemo djelatnicima Ureda državne uprave u Županiji Istarskoj (gdin Milling) na pomoći oko osnivanja Udruge.

Ujedno se zbog navedenog prolongiranja proglašenja najboljih fotografija, ispričavamo svim natjecateljima i zainteresiranim stranama za ishod natječaja. Zbog svih navedenih razloga, ove godine nećemo održati priredbu za proglašenje najboljih fotografija kako smo to ranije običavali, već ćemo javnost, o pobjednicima, obavijestiti elektronskim putem.

 Ove godine, uz osnivanje Udruge Poreč ljeti, uvodimo novitet što smo za prva tri mjesta osigurali simbolične novčane nagrade koje su osigurali članovi Udruge, dok će samo prvonagrađeni autor dobiti rad umjetnika člana Likovne Udruge Poreč, kako bismo na taj način još intenzivnije promovirali i same sponzore nagrada. Tako će prvonagrađeni autor dobiti i rad Amine Konate Visintin, članice Likovne Udruge Poreč.

 Pobjednici ocvogodišnjeg foto natječaja jesu:

Srečko Zajc (Slovenija), fotografija "Potočnjak (Dan i Noć), 1. Nagrada (Kn 500 + priznanje + rad Amine Konate Visintin)

Michele Škofić (Hrvatska), fotografija "Uvala Molindrio iz Molindria" (Dan i Noć), 2. nagrada (Kn 300 + priznanje)

Vera Krakhovetskaya (Hrvatska), fotografija "Krahetovskaya 03 i 04" (Dan i Noć), 3. nagrada (Kn 200 + priznanje)

Još se jednom zahvaljujemo svima koji su pomogli foto natječaju ili osigurali nagrade (MGC Studio Poreč, LUP Poreč, portali koji su nas podržali obavljivanjem bannera porestina.info i parentium.com) ali i svima koji su podržali sve ranije natječaje.